1
00:00:02,001 --> 00:00:06,465
For seks måneder siden købte vkn jord
lige nord for Santa Barbara i gå lad en.

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
De var her lige.

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,865
Alle disse mennesker har bevist
deres evner igen og igen.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,201
Det fortjener de at vide
de har en tikkende bombe

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,495
står ved siden af dem når
deres liv står på spil.

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,914
Volchek har til hensigt at udløse en beskidt bombe.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,750
Hvis han har succes, der
vil ikke være soldage for nogen af os.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
Mød mig ved gyden.
Jeg vil give dig alt.

9
00:00:59,351 --> 00:01:01,562
Nej.

10
00:02:00,579 --> 00:02:02,206
Jeg skal bruge en 10-33.

11
00:02:05,543 --> 00:02:06,669
På hjørnet af…

12
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
Af…

13
00:03:17,698 --> 00:03:19,408
Gud. Hvad?

14
00:03:36,634 --> 00:03:38,260
Det her er meachum.

15
00:03:49,313 --> 00:03:50,373
Hvor er du?

16
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Jeg er der om fem.

17
00:04:08,958 --> 00:04:09,959
Noget?

18
00:04:12,378 --> 00:04:14,940
Undskyld mig, frue. Jeg har brug for
nogle oplysninger om Nathan blythe.

19
00:04:14,964 --> 00:04:16,774
- Han er en føderal officer...
- Som jeg sagde til den anden,

20
00:04:16,798 --> 00:04:18,610
Jeg har ikke en opdatering på nuværende tidspunkt.

21
00:04:18,634 --> 00:04:19,819
Hør, jeg er LAPD-detektiv

22
00:04:19,843 --> 00:04:21,529
Jeg er ligeglad med, om du er kongen af England.

23
00:04:21,553 --> 00:04:24,306
Du får en opdatering hvornår
overlægen opdaterer dig.

24
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
Det er...

25
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
- Fuck var det?
- Ja.

26
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Julio?

27
00:04:48,205 --> 00:04:49,248
Ja?

28
00:04:51,375 --> 00:04:53,144
min gud.

29
00:04:53,168 --> 00:04:55,355
Eller jeg burde sige Dr. Beltran.

30
00:04:55,379 --> 00:04:57,214
Nej. Nej, nej, nej. Julio er god.

31
00:04:57,840 --> 00:04:59,234
Jeg vidste ikke du var i la.

32
00:04:59,258 --> 00:05:02,028
Ja. Chicago vintre. Ni
år, min bopæl medregnet.

33
00:05:02,052 --> 00:05:03,989
Hvis jeg aldrig ser sne
igen, det bliver for tidligt.

34
00:05:04,013 --> 00:05:05,991
- Jeg vil vædde.
- Hvad med dig?

35
00:05:06,015 --> 00:05:08,243
Min mor siger, du er
en slags hemmelig agent.

36
00:05:08,267 --> 00:05:10,602
… DEA.

37
00:05:11,228 --> 00:05:12,455
Virkelig?

38
00:05:12,479 --> 00:05:15,458
Wow. Ja, jeg har altid kendt dig
ville gøre noget episk.

39
00:05:15,482 --> 00:05:17,877
Du har altid haft den seje faktor.

40
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
Nej.

41
00:05:19,862 --> 00:05:22,549
Hey, hør. Jeg arbejder på en føderal sag,

42
00:05:22,573 --> 00:05:25,260
og vores chef, Nathan blythe,
blev hentet i morges.

43
00:05:25,284 --> 00:05:27,429
Den indlagte sygeplejerske
vil ikke fortælle os noget.

44
00:05:29,329 --> 00:05:30,515
Blythe? Som det lyder?

45
00:05:30,539 --> 00:05:32,100
Ja. B-l-y-t-h-e.

46
00:05:32,124 --> 00:05:34,144
- Okay. Giv mig et minut. Jeg tjekker.
- Okay.

47
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Tak.

48
00:05:38,380 --> 00:05:40,525
Dr. Merill til patologi.

49
00:05:40,549 --> 00:05:43,349
- Dr. Merill, du er nødvendig i patologi.
- Hej. Lægerne er fantastiske.

50
00:05:45,054 --> 00:05:46,239
Hej.

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
Min kammerat i drab sagde det
gerningsstedet er et par gader sydpå.

52
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
Gyden, hvor tredje krydser bakke.

53
00:05:53,145 --> 00:05:54,938
- Vi burde tjekke det ud.
- Ja.

54
00:05:55,522 --> 00:05:57,709
Jeg går ud fra, at I er alle
her om Nathan blythe.

55
00:05:57,733 --> 00:05:58,793
- Ja.
- Okay.

56
00:05:58,817 --> 00:06:02,446
Traumekirurg fjernede en spiddet
objekt. En kniv gennem hans thorax bur.

57
00:06:03,030 --> 00:06:06,217
Tidlig diagnose er den skarpe kraft
indtrængen savnede hans lunger og nyrer.

58
00:06:06,241 --> 00:06:07,427
Han er nu opereret for at udforske

59
00:06:07,451 --> 00:06:09,471
ethvert muligt organ
skader eller indre blødninger.

60
00:06:09,495 --> 00:06:10,555
Hvor længe?

61
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
Time. Måske mere.

62
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
Okay. Tak, Julio.

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,478
- Godt at se dig, Amber.
- Også dig.

64
00:06:16,502 --> 00:06:17,503
Vær ikke fremmed.

65
00:06:18,879 --> 00:06:21,107
Se, det nytter ikke noget
os, der står her omkring.

66
00:06:21,131 --> 00:06:24,778
Finau, oliveras og jeg går en tur
få blokke nede, tjek scenen.

67
00:06:24,802 --> 00:06:26,404
Så kan vi tage tilbage
og prøv at finde ud af det

68
00:06:26,428 --> 00:06:28,198
hvorfor blythe var i det
gyde i første omgang.

69
00:06:28,222 --> 00:06:30,062
Ja. Jeg forlader min
nummer med de fremmødte.

70
00:06:36,980 --> 00:06:38,649
Okay. Lad os

71
00:06:39,483 --> 00:06:42,170
lad os få et par blues. Jeg vil
hvert vindue på denne ting bankede på.

72
00:06:42,194 --> 00:06:44,363
Hvis vi er heldige, får vi måske et vidne.

73
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
Flagler. Clausen.

74
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
Meachum.

75
00:06:49,868 --> 00:06:52,222
- Jeg troede, du gik federal over os.
- Det er derfor, jeg er her.

76
00:06:52,246 --> 00:06:54,832
- Også dig, store fyr?
- Jeg går bare, hvor de fortæller mig, bror.

77
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
Dette er oliveras. Hun er DEA.

78
00:07:01,880 --> 00:07:04,025
Jeg genkender ham. Det er han
generalkonsulen.

79
00:07:04,049 --> 00:07:05,318
Det er rigtigt.

80
00:07:05,342 --> 00:07:07,487
Iosif astapov. hviderussisk statsborger.

81
00:07:07,511 --> 00:07:09,346
Fik det russiske slips.

82
00:07:09,888 --> 00:07:11,533
Vi har ikke fundet kniven.

83
00:07:11,557 --> 00:07:15,370
Det er på værdighed. Traume
kirurgen trak det ud af vores chef.

84
00:07:15,394 --> 00:07:16,996
Nathan blythe. Han er fodret.

85
00:07:17,020 --> 00:07:19,940
Men han gjorde ikke dette. Hvilket betyder
der var en tredjepart involveret.

86
00:07:21,108 --> 00:07:23,837
Det tænker jeg, viste blythe
op for at mødes med Astapov,

87
00:07:23,861 --> 00:07:26,172
men Volchek eller nogen
der virkede for Volchek

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,757
fulgte allerede diplomaten.

89
00:07:27,781 --> 00:07:29,658
Skærer halsen over, efterlader ham her.

90
00:07:30,826 --> 00:07:33,138
Så nærmer blythe sig ud af det blå.

91
00:07:33,162 --> 00:07:35,306
tænker angriberen
han har en to for en,

92
00:07:35,330 --> 00:07:37,933
holder fast, knepper af en eller anden grund,

93
00:07:37,957 --> 00:07:41,020
så kravler blythe sin vej
tilbage til sin bil, ringer en 10-33.

94
00:07:41,044 --> 00:07:42,129
Det synes jeg.

95
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
Ja. Jeg kan lide det.

96
00:07:46,049 --> 00:07:47,735
Får vi retsmedicin hernede endnu?

97
00:07:47,759 --> 00:07:48,820
Ikke endnu.

98
00:07:48,844 --> 00:07:50,137
Okay. …

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,324
Hvis blythe kom for at møde astapov,

100
00:07:53,348 --> 00:07:55,034
hvorfor downtown i en gyde?

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,036
Hvorfor ikke officielt
forretning på konsulatet?

102
00:07:57,060 --> 00:07:58,913
Diplomat ville ikke have øjne på ham.

103
00:07:58,937 --> 00:08:01,332
For hvis det var officielt
forretning, det er offentlig rekord.

104
00:08:01,356 --> 00:08:04,359
Sandsynligvis havde nogle oplysninger til
Blythe han ønskede at holde på nede-lave.

105
00:08:05,986 --> 00:08:07,422
Jeg vil gerne have et kig ind i den bil.

106
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
Denne?

107
00:08:09,740 --> 00:08:11,342
Hej, gjorde I
fotografere alt?

108
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Ikke endnu.

109
00:08:13,577 --> 00:08:15,889
Måske noget i min
chefens bil vil jeg vise dig.

110
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Kom her.

111
00:08:23,545 --> 00:08:26,673
Undskyld mig. Har du handsker på?
Skal åbne bagagerummet, tak.

112
00:09:00,624 --> 00:09:02,602
- Meachum, vi skal i gang.
- Hvad? Okay. Ja.

113
00:09:02,626 --> 00:09:04,646
Vente. Hov, hov, hov.
Hvad ville du vise os?

114
00:09:04,670 --> 00:09:06,397
Shit. Tænkte der
var våben her

115
00:09:06,421 --> 00:09:09,943
som han prøvede at få
til, men nej. Det er tomt. Så…

116
00:09:09,967 --> 00:09:12,970
Men hey, nu hvor det er åbent
kan fotografere det. Så du er velkommen.

117
00:09:25,732 --> 00:09:28,169
- Nogen nyheder om blythe?
- Negativt.

118
00:09:28,193 --> 00:09:29,236
Noget fra scenen?

119
00:09:29,903 --> 00:09:33,132
Det var i astapovs bil. tror jeg
han ville give det videre til blythe.

120
00:09:33,156 --> 00:09:35,659
Det ligner officielt
rapporter, alle på hviderussisk.

121
00:09:36,243 --> 00:09:37,971
Tog du det fra scenen?

122
00:09:37,995 --> 00:09:39,931
- Det gjorde jeg.
- Jeg tror ikke, vi er bekymrede

123
00:09:39,955 --> 00:09:42,708
- om kæde af beviser på dette tidspunkt.
- Nå, giv det her.

124
00:09:44,126 --> 00:09:46,813
Shepherd, dig og mig, lad os starte
finkæmmer denne oversættelse, okay?

125
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Ja.

126
00:09:49,172 --> 00:09:50,233
Mina.

127
00:09:50,257 --> 00:09:52,318
I kommer ikke hjem alle sammen
nat, det gør mig bekymret.

128
00:09:52,342 --> 00:09:53,820
Ja. Undskyld. jeg

129
00:09:53,844 --> 00:09:55,844
Jeg lagde ikke engang mærke til det.
Det går amok her.

130
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
Hey, hør.

131
00:09:59,474 --> 00:10:02,453
Du burde tage pigerne og gå
se dine forældre i palm Springs.

132
00:10:02,477 --> 00:10:04,872
- Hvad mener du?
- Jeg tror bare, det er nok bedst

133
00:10:04,896 --> 00:10:06,457
at komme ud af la for et stykke tid.

134
00:10:06,481 --> 00:10:08,626
- Så kommer du med os.
- Ja, jo. Ja.

135
00:10:08,650 --> 00:10:09,901
Jeg er lige bag dig.

136
00:10:10,986 --> 00:10:12,755
Okay.

137
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
Tja, pigerne er allerede i skole.

138
00:10:15,240 --> 00:10:16,301
Højre.

139
00:10:16,325 --> 00:10:19,053
Og de har poesi i
parken ved vinstokken i dag.

140
00:10:19,077 --> 00:10:22,265
Ja. Okay, men hør. Det er de
bliver nødt til at springe det over, okay?

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
- Nå, de var så begejstrede...
- Amina, jeg mener det alvorligt.

142
00:10:27,544 --> 00:10:30,815
Hent dem fra skolen, fortsæt
vejen til ørkenen, og så ring til mig.

143
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Forstår du det?

144
00:10:33,759 --> 00:10:35,111
Ja.

145
00:10:35,135 --> 00:10:36,321
Okay.

146
00:10:36,345 --> 00:10:39,306
Undskyld. Jeg vil bare have det meget bedre
når du er på vej.

147
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
- Jeg forstår.
- Tak.

148
00:10:50,859 --> 00:10:52,211
Okay.

149
00:10:52,235 --> 00:10:54,464
Fra astapovs fil, bedst jeg kan se,

150
00:10:54,488 --> 00:10:57,783
de sporede Volchek
gennem en russer ved navn

151
00:10:59,326 --> 00:11:01,596
Sergei belyaev. Han er en falskner i reseda.

152
00:11:01,620 --> 00:11:04,039
- Har du en adresse?
- Jep. Sender den til dig nu.

153
00:11:28,271 --> 00:11:29,523
Hej der.

154
00:11:31,441 --> 00:11:32,835
Hvad? Nej, nej. Nej, nej. Nej.

155
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
- Nej.
- Kom nu.

156
00:11:35,904 --> 00:11:37,544
- Forbundsofficerer.
- Hej.

157
00:11:40,784 --> 00:11:42,077
Hej! Oliveras.

158
00:11:42,661 --> 00:11:44,097
Ja. Fik dig.

159
00:11:44,121 --> 00:11:45,122
Gå.

160
00:11:57,467 --> 00:12:00,387
- Intet? Hvor fanden blev han af?
- Hvad mener du?

161
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
Hold da op.

162
00:12:06,393 --> 00:12:07,727
Denne ting er på ruller.

163
00:12:09,521 --> 00:12:10,939
Shit.

164
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Shit. Her går vi.

165
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
- Hej.
- Ja.

166
00:12:55,233 --> 00:12:56,610
Hej!

167
00:13:00,489 --> 00:13:02,073
Jeg har... jeg har dig.

168
00:13:04,367 --> 00:13:05,911
Hej. Er du okay?

169
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
Jeg fik ham. Gå.

170
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
- Er du okay?
- Fuck.

171
00:13:22,719 --> 00:13:23,803
Hvad laver du?

172
00:13:24,304 --> 00:13:25,472
Stop. Stop.

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
Kom her.

174
00:13:28,266 --> 00:13:29,976
Træd ned. Hænder bag din ryg.

175
00:13:30,602 --> 00:13:32,229
Kom nu.

176
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Din skide idiot.

177
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
- Er du god?
- Vær lige der.

178
00:13:44,282 --> 00:13:46,260
Okay. Kom nu.
Lad os få dig væk fra dette tag.

179
00:13:46,284 --> 00:13:48,513
Jeg sprang morgenmaden over
morgen, så jeg var lidt...

180
00:13:48,537 --> 00:13:51,206
Hej. Fortæl ham løgnen, okay?
Jeg ved, hvad der skete.

181
00:13:54,584 --> 00:13:55,877
Kom nu.

182
00:14:02,175 --> 00:14:03,611
jeg ved ikke hvordan...

183
00:14:03,635 --> 00:14:06,680
Vi ved allerede, at du taler
engelsk, Sergei. Spild ikke vores tid.

184
00:14:07,222 --> 00:14:10,034
Borys vusovich. Barry vuso.

185
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Josip horvat.

186
00:14:13,061 --> 00:14:14,821
Tre forskellige identiteter
for samme mand.

187
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
Vi er ligeglade med dig. Vi vil have ham.

188
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
Okay.

189
00:14:23,613 --> 00:14:25,883
Du gav ham det nye
navne? De nye pas?

190
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
Ja.

191
00:14:27,450 --> 00:14:29,744
- Hvor mange?
- Mere end hvad du har.

192
00:14:30,328 --> 00:14:36,334
Jeg vil fortælle dig hver af hans identiteter
hvis du reducerer de føderale gebyrer.

193
00:14:37,210 --> 00:14:39,564
Og talt som du har
ventet på denne dag?

194
00:14:39,588 --> 00:14:45,635
Jeg vil gerne tjene mere end to
år og gør min tid på fci butner low.

195
00:14:49,598 --> 00:14:51,117
Minimum sikkerhed.

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,267
Klubbenet?

197
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
Vi kan få det til at fungere.

198
00:14:56,146 --> 00:14:58,690
Giv mig det skriftligt, og jeg vil...

199
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Det er min yndlingssang.

200
00:15:06,656 --> 00:15:08,926
Okay. Dem vi kender.

201
00:15:08,950 --> 00:15:12,179
Borys vusovich, Barry vuso, vkn limited,

202
00:15:12,203 --> 00:15:15,016
josip horvat og Yuri volchek.

203
00:15:15,040 --> 00:15:16,958
Men den, vi ikke kendte,

204
00:15:17,792 --> 00:15:19,020
karel novak.

205
00:15:19,044 --> 00:15:21,188
Hvis josip horvat er den
John Smith fra Kroatien,

206
00:15:21,212 --> 00:15:23,357
så er karel novak den
det samme for Tjekkiet.

207
00:15:23,381 --> 00:15:25,109
Der er sikkert tusind
alene i Los Angeles.

208
00:15:25,133 --> 00:15:27,427
Så, som altid, tjekker vi dem alle sammen.

209
00:15:28,094 --> 00:15:31,532
Vi ved, at han brugte de andre navne
at købe ejendom, virksomheder.

210
00:15:31,556 --> 00:15:33,909
Det er hans mor. Så vi finder en karel novak

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,519
med forbindelse til
sagen, gå derfra.

212
00:15:46,404 --> 00:15:48,090
Molly, ikke nu, okay?

213
00:15:48,114 --> 00:15:50,009
Og lad være med at ringe
mig, medmindre du er døende.

214
00:15:50,033 --> 00:15:51,844
Nå, jeg har noget, jeg gerne vil fortælle dig.

215
00:15:51,868 --> 00:15:54,388
Men det skal være personligt.
Så hvorfor møder jeg dig ikke

216
00:15:54,412 --> 00:15:56,748
Jeg sagde ikke nu, okay? Ikke nu.

217
00:16:17,310 --> 00:16:19,705
- Hvad laver du?
- Jeg er ved at miste forstanden her.

218
00:16:19,729 --> 00:16:21,314
Jeg kan ikke tage det.

219
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Okay.

220
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Okay.

221
00:16:30,824 --> 00:16:32,575
Hej. Hej.

222
00:16:34,411 --> 00:16:36,413
Det er okay. Det er... det er i orden.

223
00:16:36,913 --> 00:16:38,164
Det er i orden.

224
00:16:38,957 --> 00:16:40,375
Okay? Bare træk vejret.

225
00:16:41,668 --> 00:16:43,002
Du er god. Du er god.

226
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Bare

227
00:16:45,672 --> 00:16:46,673
se på mig.

228
00:16:48,425 --> 00:16:49,592
Du er god.

229
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
Okay? Træk vejret med mig.

230
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
Jeg har dig.

231
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
- Okay.
- Ja.

232
00:17:08,737 --> 00:17:09,988
Okay, tak.

233
00:17:11,321 --> 00:17:12,741
Blythe er ude af operation.

234
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
Lad os gå.

235
00:17:29,048 --> 00:17:30,568
- Undskyld mig. Gør...
- Nej, nej.

236
00:17:30,592 --> 00:17:34,488
Jeg kan nægte yderligere lægehjælp
hvis det er det jeg vil, hvilket er min ret.

237
00:17:34,512 --> 00:17:35,906
- Boss.
- Hvad?

238
00:17:35,930 --> 00:17:37,616
- Hvad sker der?
- Det, der foregår, er

239
00:17:37,640 --> 00:17:40,953
- Jeg skal tilbage til taskforcen.
- Det, han skal gøre, er at hvile.

240
00:17:40,977 --> 00:17:43,497
Han havde ingen indre blødninger,
og heldigvis spiddet

241
00:17:43,521 --> 00:17:45,249
savnede sine nyrer
omkring to centimeter.

242
00:17:45,273 --> 00:17:47,752
- Men alligevel skal vi have mindst 48 timer.
- Det er noget sludder.

243
00:17:47,776 --> 00:17:50,963
48 timers observation
for at sikre, at han heler ordentligt.

244
00:17:50,987 --> 00:17:52,882
Det burde være en uge, men
han vil ikke høre efter.

245
00:17:52,906 --> 00:17:55,134
- Jeg vil ikke lytte til dig.
- Chef, du skulle lytte til lægen.

246
00:17:55,158 --> 00:17:56,594
Jeg behøver ikke lave noget lort.

247
00:17:56,618 --> 00:17:59,430
Det jeg skal gøre er at komme væk herfra
fordi vi er midt i en inve...

248
00:17:59,454 --> 00:18:00,806
- Boss!
- Hvad?

249
00:18:00,830 --> 00:18:03,625
Du vil ikke gøre nogen
noget godt, hvis du er uarbejdsdygtig.

250
00:18:14,761 --> 00:18:16,405
Bøde.

251
00:18:16,429 --> 00:18:19,992
Jeg bliver til observation,
men jeg laver ikke 48.

252
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
Okay.

253
00:18:22,727 --> 00:18:24,205
Det er alt, vi beder om.

254
00:18:24,229 --> 00:18:26,749
Dr. Sherman til radiologi.

255
00:18:26,773 --> 00:18:28,542
Kan du opdatere dette diagram og sætte hende op

256
00:18:28,566 --> 00:18:30,669
med en opfølgning fra
neurologi i to uger?

257
00:18:30,693 --> 00:18:32,546
- Tak. Hej.
- Julio. Hej.

258
00:18:32,570 --> 00:18:34,590
Tak for tidligere.

259
00:18:34,614 --> 00:18:36,199
Selvfølgelig. Hjælper gerne.

260
00:18:37,784 --> 00:18:40,554
Min tante sagde, at du er en
neurokirurg eller noget?

261
00:18:40,578 --> 00:18:42,723
- En neuro-onkolog. Ja.
- Okay.

262
00:18:45,124 --> 00:18:46,292
jeg har en ven...

263
00:18:46,793 --> 00:18:50,255
En kollega, som var det
diagnosticeret med en tumor i hovedet.

264
00:18:51,172 --> 00:18:52,608
Ved du hvilken slags tumor?

265
00:18:52,632 --> 00:18:54,193
Nej. Det gør jeg ikke.

266
00:18:54,217 --> 00:18:58,614
Men han har fået disse
hovedpine eller fuld migræne,

267
00:18:58,638 --> 00:19:02,725
svimmelhed, svimmelhed, og han er...

268
00:19:04,394 --> 00:19:06,121
De bliver helt sikkert værre.

269
00:19:06,145 --> 00:19:07,832
Og han vil ikke...

270
00:19:07,856 --> 00:19:11,335
Det er som om han bare accepterer
at det er en dødsdom.

271
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
Jeg går ud fra, at du ikke kender hans onkolog.

272
00:19:13,945 --> 00:19:15,840
- Nej. Det gør jeg ikke.
- Okay.

273
00:19:15,864 --> 00:19:17,383
Nå, fortæl dig hvad.

274
00:19:17,407 --> 00:19:21,828
Se, dette er mit kort, og
dette er mit personlige mobilnummer.

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,038
Få din ven til at ringe til mig.

276
00:19:24,873 --> 00:19:26,207
Og jeg laver en konsultation.

277
00:19:26,833 --> 00:19:29,353
- Virkelig?
- Absolut.

278
00:19:29,377 --> 00:19:31,438
Se, jeg underviser faktisk på ucla.

279
00:19:31,462 --> 00:19:33,357
Jeg er i gang med en klinisk undersøgelse
på nye behandlinger

280
00:19:33,381 --> 00:19:36,134
involverer t-celler og
onkolytiske vira, så det er...

281
00:19:37,468 --> 00:19:39,321
I hvert fald. Absolut.

282
00:19:39,345 --> 00:19:41,574
Få ham til at ringe til mig. Jeg kan ikke
lover hvad som helst, men...

283
00:19:41,598 --> 00:19:45,768
Højre. Nej. Ja. Selvfølgelig.
… tak. Det betyder meget.

284
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
Min fornøjelse.

285
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
Okay.

286
00:19:49,981 --> 00:19:51,900
Håber jeg bliver ved med at støde på dig.

287
00:19:52,609 --> 00:19:54,360
Dog under bedre omstændigheder.

288
00:19:55,153 --> 00:19:56,237
Højre.

289
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
Okay. Tak.

290
00:20:08,625 --> 00:20:10,978
Okay, men kunne du ikke
bare vente et par timer?

291
00:20:11,002 --> 00:20:13,647
Jeg mener, det har pigerne været
arbejder så hårdt på deres digte,

292
00:20:13,671 --> 00:20:15,149
og de ser virkelig frem til det,

293
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
og det skal den
ryd op og bliv smuk.

294
00:20:17,759 --> 00:20:20,720
Se, jeg vil have dem til at gå først, og
du kan tage direkte fra vinstokken.

295
00:20:22,972 --> 00:20:25,701
Du klarer det her
svært for mig, gør du ikke?

296
00:20:25,725 --> 00:20:27,494
Jeg tror bare, du bliver rigtig glad

297
00:20:27,518 --> 00:20:29,687
at du lader dem få
dette øjeblik for sig selv.

298
00:20:30,855 --> 00:20:33,292
Okay. Okay.

299
00:20:33,316 --> 00:20:35,544
- Ja!
- Tak.

300
00:20:35,568 --> 00:20:37,737
- Jeg vil se dig der.
- Okay. Tak.

301
00:20:38,321 --> 00:20:42,509
Okay, børn. Vælg et sæde
og glide hen til vinduet, okay?

302
00:20:42,533 --> 00:20:45,304
To til et sæde. Ingen undtagelser.

303
00:20:45,328 --> 00:20:48,706
Augie. Augie. Hej. Hej.
Hænderne til dig selv, okay?

304
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
Tak.

305
00:20:56,506 --> 00:20:59,944
Okay. Nå, jeg bliver ved med at bryde
ned de første 30 karel novaks,

306
00:20:59,968 --> 00:21:02,112
- hvis du vil tage den næste gruppering.
- Ja. Absolut.

307
00:21:02,136 --> 00:21:03,572
Afkøle.

308
00:21:03,596 --> 00:21:05,908
Hej, jeg ville gerne fortælle dig noget.

309
00:21:08,851 --> 00:21:11,938
Du ved, da jeg så dig første gang
blev tildelt denne taskforce,

310
00:21:12,939 --> 00:21:15,042
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle
gøre af dig, for at være ærlig.

311
00:21:15,066 --> 00:21:18,921
Du var mere end grøn. jeg
betyder... ...lys, lysegrøn.

312
00:21:18,945 --> 00:21:21,674
- Wow. Tak.
- Du er velkommen.

313
00:21:21,698 --> 00:21:24,802
Men seriøst, min fars
generation plejede at sige

314
00:21:24,826 --> 00:21:27,286
du kan ikke undersøge
sager sidder på din røv.

315
00:21:28,162 --> 00:21:30,599
Og jeg tænkte, at det var et godt råd

316
00:21:30,623 --> 00:21:33,626
indtil jeg så, hvad du gør med et tastatur.

317
00:21:35,253 --> 00:21:38,023
Du ved, i denne tid,
du skal have et ekstra gear, ikke?

318
00:21:38,047 --> 00:21:39,090
Og…

319
00:21:40,091 --> 00:21:43,237
For at se, hvad du gør med næsten ingen data,

320
00:21:43,261 --> 00:21:45,581
og de stier, du har
åbnet op i denne undersøgelse...

321
00:21:46,556 --> 00:21:48,141
Det er inspirerende.

322
00:21:48,933 --> 00:21:50,518
Som, virkelig, du burde være stolt.

323
00:21:55,356 --> 00:21:56,524
Tak.

324
00:21:59,068 --> 00:22:00,879
Jeg vil overraske dig
også i marken engang.

325
00:22:00,903 --> 00:22:02,989
Ja. Det vil jeg vædde på.

326
00:22:04,741 --> 00:22:07,886
Okay. På den note, vil jeg
tag nogle flere papirkopier ud.

327
00:22:07,910 --> 00:22:09,287
Jeg er straks tilbage.

328
00:22:26,471 --> 00:22:30,868
- Hej. Hør, undskyld tidligere.
- Hvad sker der?

329
00:22:30,892 --> 00:22:33,478
- Jeg gjorde ikke...
- Nej, undskyld mig ikke.

330
00:22:34,270 --> 00:22:36,189
Undskyld til det badeværelse derinde.

331
00:22:36,981 --> 00:22:39,126
Det var mere bare skraldespanden.
Det var ikke hele badeværelset.

332
00:22:39,150 --> 00:22:40,586
Jeg vil sige, at det mere var hele badeværelset.

333
00:22:40,610 --> 00:22:42,588
Okay. Jeg prøver at
undskyld her, okay?

334
00:22:42,612 --> 00:22:43,613
Jeg skal bare…

335
00:22:44,822 --> 00:22:46,175
Jeg tager mig sammen.

336
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Du har det godt.

337
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
Det er fint.

338
00:22:50,620 --> 00:22:52,038
Lytte. Faktisk.

339
00:22:53,956 --> 00:22:56,852
Jeg flyttede til la, da jeg
var 17, fra Chicago.

340
00:22:56,876 --> 00:22:58,604
- Her går vi.
- Hold kæft.

341
00:22:58,628 --> 00:23:00,731
Der var et barn
fra mit nabolag

342
00:23:00,755 --> 00:23:03,650
der satte hver eneste akademiker
rekord hos claremont unified.

343
00:23:03,674 --> 00:23:04,735
Ligesom hver og en.

344
00:23:04,759 --> 00:23:07,362
Valedictorian. National
meritlærd. Du navngiver det.

345
00:23:07,386 --> 00:23:10,324
Gik til Yale. Opholdt sig
til lægestudiet. Højre?

346
00:23:10,348 --> 00:23:12,367
Var ligesom stoltheden af
noget kvarter.

347
00:23:12,391 --> 00:23:14,060
- rigtigt.
- Jeg så ham i dag.

348
00:23:14,602 --> 00:23:15,853
Med værdighed.

349
00:23:16,604 --> 00:23:19,249
Han er nu neuro-onkolog.

350
00:23:19,273 --> 00:23:21,692
Han sagde, at han skulle komme ind og mødes med ham.

351
00:23:23,736 --> 00:23:25,613
- Han ville rådføre sig med dig.
- Okay.

352
00:23:26,614 --> 00:23:28,801
Jeg ved ikke engang om
du har en anden mening.

353
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
- Hvad er det?
- Har I noget imod at komme herind, tak?

354
00:23:32,328 --> 00:23:34,640
Så det er som vi troede.

355
00:23:34,664 --> 00:23:37,726
Der er hundredvis af
karel novaks i Los Angeles.

356
00:23:37,750 --> 00:23:40,521
Bolig i stort set
hvert kvarter,

357
00:23:40,545 --> 00:23:41,897
nogle virksomheder.

358
00:23:41,921 --> 00:23:45,234
Jeg tænkte, at jeg skulle udvide
søg til orange county og nord,

359
00:23:45,258 --> 00:23:48,112
forbi tusind ege, men
det er bare lidt overvældende.

360
00:23:48,136 --> 00:23:51,073
Jeg tænkte bell og jeg
kunne klare det, men bare...

361
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
Hold da op. Hvad…

362
00:23:53,599 --> 00:23:55,059
Hvad er det for en der?

363
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
Det ligner et filmproduktionsselskab.

364
00:24:04,986 --> 00:24:07,798
Hvad var navnet på parkeringen
et parti firma, som Barry vuso ejede?

365
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Tårnfalk parkering.

366
00:24:10,533 --> 00:24:12,386
Kestrels er fugle hjemmehørende i Hviderusland.

367
00:24:12,410 --> 00:24:14,012
- Det er ham.
- Enig.

368
00:24:14,036 --> 00:24:16,849
- Hvad er adressen på det firma?
- Hollywood.

369
00:24:16,873 --> 00:24:18,374
- Tyve minutter.
- Lad os gå.

370
00:24:52,325 --> 00:24:53,719
LAPD. Forbundsofficerer.

371
00:24:53,743 --> 00:24:55,596
Kestrel underholdningsproduktioner?

372
00:24:55,620 --> 00:24:57,264
Anden sal.

373
00:24:57,288 --> 00:24:58,932
- Suite 205.
- Har du nøgler?

374
00:24:58,956 --> 00:25:00,249
- Ja.
- Lad os gå.

375
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Klar.

376
00:25:24,607 --> 00:25:25,858
- Klart.
- Klart.

377
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
Klar.

378
00:25:33,574 --> 00:25:35,493
Kom nu. Er du bygningschef?

379
00:25:36,619 --> 00:25:37,888
Ja. Lydia.

380
00:25:37,912 --> 00:25:39,264
Hvem lejede dette sted?

381
00:25:39,288 --> 00:25:41,808
Jeg ved det ikke. Jeg er lige flyttet til
dette sted for fire måneder siden.

382
00:25:41,832 --> 00:25:44,102
Vi har andre bygninger
i studieby, kulver.

383
00:25:44,126 --> 00:25:46,146
Jeg-jeg driver støbekontoret ved siden af.

384
00:25:46,170 --> 00:25:48,023
Aldrig set en
person gå ind eller ud.

385
00:25:48,047 --> 00:25:49,566
Lejen betales gennem en service.

386
00:25:49,590 --> 00:25:51,818
Jeg kan tjekke, men jeg er
sikker på, at de er opdaterede.

387
00:25:51,842 --> 00:25:55,405
Vi udlejer til produktionsvirksomheder,
casting kontorer, et par podcastere.

388
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Der er ikke noget vildt eller ulovligt.

389
00:25:57,848 --> 00:25:58,909
Okay. Tak.

390
00:25:58,933 --> 00:26:00,744
Jeg giver dig besked, hvis vi har
andre spørgsmål, okay?

391
00:26:00,768 --> 00:26:02,436
- Jeg ringer til vores ejere.
- Selvfølgelig.

392
00:26:05,523 --> 00:26:08,168
Okay. Nå, jeg kan få
geigertæller, men helt ærligt,

393
00:26:08,192 --> 00:26:10,462
der er ingen måde, at de
opbevaret fissilt materiale her.

394
00:26:10,486 --> 00:26:12,589
Jeg mener, det er for mange
kameraer. For mange øjeæbler.

395
00:26:12,613 --> 00:26:14,573
- Ja. Jeg er enig.
- Okay. Så hvad tænker vi?

396
00:26:15,032 --> 00:26:17,868
Gemmer penge. En slags
af hvidvaskning af kontanter.

397
00:26:18,661 --> 00:26:20,597
Okay. Jeg tjekker
og se om der er nogen

398
00:26:20,621 --> 00:26:22,391
tårnfalk underholdning
produktionsbankkonti,

399
00:26:22,415 --> 00:26:25,477
men for at være ærlig, så kan jeg ikke
hjælp til at føle, at dette er en firkantet pind.

400
00:26:25,501 --> 00:26:26,687
Ja.

401
00:26:26,711 --> 00:26:28,045
Lad os gå.

402
00:26:33,259 --> 00:26:35,487
Han hader verden.

403
00:26:35,511 --> 00:26:38,156
Han skaber alle disse identiteter
for denne store masterplan til hvad?

404
00:26:38,180 --> 00:26:40,158
Fuck lave film?

405
00:26:40,182 --> 00:26:41,785
Forekommer det ikke absurd for dig?

406
00:26:41,809 --> 00:26:43,060
Ja. Det gør det faktisk.

407
00:26:43,728 --> 00:26:47,273
Jeg føler, at vi er i gang med noget,
men min hjerne kan ikke opstille signalerne.

408
00:26:47,815 --> 00:26:49,918
Nå, måske, tal med din ven.

409
00:26:49,942 --> 00:26:52,212
Du ved, neuro-whatever.

410
00:26:52,236 --> 00:26:53,547
Nabolagets stolthed.

411
00:26:53,571 --> 00:26:56,300
Måske kan han justere dine signaler.

412
00:26:56,324 --> 00:26:59,118
Ja. Jeg vil. Efter du gør det.

413
00:27:00,453 --> 00:27:02,889
Kom nu. Okay, sagde han
at komme ind og tale med ham.

414
00:27:02,913 --> 00:27:04,123
Hvilken skade kan det gøre?

415
00:27:04,623 --> 00:27:06,643
Jeg mener, din hjerne
var ikke meget til at begynde med.

416
00:27:06,667 --> 00:27:07,728
Se nu på dig.

417
00:27:07,752 --> 00:27:09,730
min gud. Du er så god til peptalks.

418
00:27:09,754 --> 00:27:11,231
Jeg ved det. Det er derfor, blythe valgte mig.

419
00:27:11,255 --> 00:27:12,840
- Det er derfor.
- Her er hans nummer.

420
00:27:15,509 --> 00:27:16,594
Gør du det?

421
00:27:17,345 --> 00:27:21,766
Kan nogen fange mig hvor
fanden er vi i gang med denne undersøgelse?

422
00:27:22,475 --> 00:27:24,870
- Hej, hvad laver du her, chef?
- Jeg hviler, når jeg er død.

423
00:27:24,894 --> 00:27:26,580
Lad os gå, folkens. Jeg vil have en fuldstændig opsummering

424
00:27:26,604 --> 00:27:29,124
af alt siden det
en tæve stak mig.

425
00:27:29,148 --> 00:27:30,775
- Boss, er du sikker...
- Jeg har det fint.

426
00:27:31,400 --> 00:27:34,671
Og hvis nogen siger et andet ord,
Jeg sender dig til El Paso, okay?

427
00:27:34,695 --> 00:27:38,699
- Kom nu. Vi gør ikke...
- Meachum, jeg sværger ved gud, prøv mig ikke.

428
00:27:40,993 --> 00:27:43,972
Hvis du vil med til konferencen
værelse, vi har meget at fange dig på.

429
00:27:43,996 --> 00:27:44,997
God.

430
00:27:49,335 --> 00:27:52,022
Vi kan ikke finde ud af hvorfor Volchek
ville have et produktionsselskab.

431
00:27:52,046 --> 00:27:54,191
Alt hvad denne fyr har gjort
under disse falske identiteter

432
00:27:54,215 --> 00:27:55,442
har været for at blande sig, ikke?

433
00:27:55,466 --> 00:27:57,402
Det har han lastbiler
ligne en million andre.

434
00:27:57,426 --> 00:27:59,279
Han har en gård ude
midt i ingenting.

435
00:27:59,303 --> 00:28:00,489
Et hus i sherman oaks.

436
00:28:00,513 --> 00:28:02,199
Selv parkeringspladserne
var en ingenting forretning.

437
00:28:02,223 --> 00:28:03,367
Der var ingen produkter solgt,

438
00:28:03,391 --> 00:28:05,577
ingen virksomhed-til-virksomhed
salg, bare en måde at flytte penge på.

439
00:28:05,601 --> 00:28:08,646
Højre. Så-så hvorfor blitzen
af et Hollywood-firma?

440
00:28:09,146 --> 00:28:11,083
Jeg mener, selvfølgelig, det har de
dem over hele byen,

441
00:28:11,107 --> 00:28:13,418
men det er en forretning, der tiltrækker øjne.

442
00:28:13,442 --> 00:28:15,629
Det er ligesom, "se. Det er de
lave en film derovre."

443
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
Ja. Jeg kan ikke se det.

444
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
Lastbiler.

445
00:28:22,618 --> 00:28:23,678
Hvad?

446
00:28:23,702 --> 00:28:26,223
For en måned siden var der
filmbiler parkeret på min gade.

447
00:28:26,247 --> 00:28:28,642
De parkerede, hvor de ville.
Det gjorde ikke noget, at folk bor der.

448
00:28:28,666 --> 00:28:30,435
De sætter et skilt op, tager en halv blok.

449
00:28:30,459 --> 00:28:33,230
Hyrde, se om tårnfalk
underholdningsproduktioner

450
00:28:33,254 --> 00:28:35,131
- har ansøgt om eventuelle optagelsestilladelser.
- Ja.

451
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
Holy shit. Det gjorde de.

452
00:28:39,844 --> 00:28:42,280
Byen gav dem
tilladelse til at skyde på vinstokken.

453
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
- Hvornår?
- Lige nu. I dag.

454
00:29:45,784 --> 00:29:46,869
Min familie er der.

455
00:29:48,245 --> 00:29:49,246
Slå den.

456
00:31:34,393 --> 00:31:35,912
er den aktiv?

457
00:31:35,936 --> 00:31:37,187
Aktiv.

458
00:31:47,948 --> 00:31:49,366
En betydningsfuld dag.

459
00:31:50,117 --> 00:31:51,118
Ja.

460
00:31:52,870 --> 00:31:55,080
Vi er mænd kasseret af vores hjemland,

461
00:31:56,165 --> 00:31:58,393
trådt på af amerika.

462
00:31:58,417 --> 00:32:02,880
Og nu vil Los Angeles være det
synonymt med Hiroshima og Tjernobyl.

463
00:32:03,964 --> 00:32:05,966
Og vores land vil blive fordømt...

464
00:32:06,467 --> 00:32:07,509
Skam…

465
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
I hele verden.

466
00:32:10,596 --> 00:32:11,805
Men os to?

467
00:32:12,848 --> 00:32:16,060
Vores navne vil blive husket for evigt.

468
00:32:17,603 --> 00:32:19,438
Det sidste billede vil jeg gerne se

469
00:32:20,439 --> 00:32:21,875
er ødelæggelse...

470
00:32:21,899 --> 00:32:24,693
Og de sidste lyde vil jeg gerne høre

471
00:32:25,361 --> 00:32:28,155
er de fordømtes skrig.

472
00:32:44,838 --> 00:32:45,982
Hej. Hej.

473
00:32:46,006 --> 00:32:48,526
Jeg vil gerne takke alle forældrene

474
00:32:48,550 --> 00:32:51,154
for at komme ud på denne skønne dag

475
00:32:51,178 --> 00:32:55,683
at høre, hvad dine fantastiske børn har
arbejdet på den sidste måneds tid.

476
00:33:20,124 --> 00:33:21,226
Forbandet træk.

477
00:33:21,250 --> 00:33:23,335
Gå for fanden af ​​vejen, folkens.

478
00:33:24,837 --> 00:33:27,232
Hold da op.

479
00:33:27,256 --> 00:33:30,134
min gud. Pas på. Pas på.

480
00:33:31,218 --> 00:33:32,720
Fuck.

481
00:33:39,727 --> 00:33:41,061
Flot gjort.

482
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Klart på denne side indtil videre.

483
00:34:11,925 --> 00:34:13,260
Intet på sydsiden.

484
00:34:16,013 --> 00:34:17,407
Der. To lastbiler.

485
00:34:17,431 --> 00:34:19,391
Parkeret ved kantstenen
nær den vestlige indgang.

486
00:34:20,851 --> 00:34:22,311
- Kopi.
- Okay. Lad os gå.

487
00:34:45,125 --> 00:34:46,168
Gallagher.

488
00:34:47,503 --> 00:34:48,938
Fandme vidste det.

489
00:34:48,962 --> 00:34:49,963
Hej.

490
00:34:51,005 --> 00:34:53,067
Så du hvem
parkerede disse lastbiler her?

491
00:34:53,091 --> 00:34:54,967
- De har tilladelser.
- Det var ikke det, jeg spurgte om.

492
00:34:55,594 --> 00:34:57,822
Wow. Det var to fyre.

493
00:34:57,846 --> 00:35:00,891
- De så normale ud, som filmholdspillere.
- Var denne fyr en af ​​dem?

494
00:35:01,767 --> 00:35:02,976
Ja, det er ham.

495
00:35:04,978 --> 00:35:06,188
Jeg går ind.

496
00:35:13,654 --> 00:35:14,822
Fuck.

497
00:35:21,245 --> 00:35:22,579
Hellige…

498
00:35:25,916 --> 00:35:27,227
Kan du afvæbne den?

499
00:35:27,251 --> 00:35:28,710
Ethvert forsøg kan sætte det i gang.

500
00:35:29,211 --> 00:35:30,671
Find ud af det.

501
00:35:32,589 --> 00:35:33,733
Det er fandme fyldt.

502
00:35:33,757 --> 00:35:35,485
Han gik lige for to minutter siden.

503
00:35:35,509 --> 00:35:37,869
Det hele er oppe på skærmen.
Han har alle enheder forbundet.

504
00:35:38,762 --> 00:35:40,573
Han vil udløse den på afstand.

505
00:35:40,597 --> 00:35:42,826
Du tror, han prøver
holde sig uden for eksplosionsradius?

506
00:35:42,850 --> 00:35:45,662
Eller han vil se folk dø.

507
00:35:45,686 --> 00:35:46,687
Mord-selvmord.

508
00:35:47,187 --> 00:35:48,289
Spred ud.

509
00:35:48,313 --> 00:35:49,457
Find ham.

510
00:35:49,481 --> 00:35:50,983
Stop ham før han detonerer.

511
00:35:54,987 --> 00:35:57,257
Hot-kabel til lastbilen og prøver
at køre den ud herfra går ikke

512
00:35:57,281 --> 00:35:59,467
gøre en helvedes masse
godt i en så befolket by.

513
00:35:59,491 --> 00:36:02,345
Nej, anfo kunne være kablet
alligevel ind i motoren.

514
00:36:02,369 --> 00:36:04,222
Okay. Nå, du bliver her.

515
00:36:04,246 --> 00:36:06,724
Vi kommunikerer igennem
halsmikrofoner. Lad være med at signalere din radio.

516
00:36:06,748 --> 00:36:09,435
Jeg kommer til den anden
lastbil og se om det er anderledes.

517
00:36:09,459 --> 00:36:10,752
Kopi.

518
00:36:11,295 --> 00:36:13,815
Hej. Hvis du vil få
til en omkreds, det er fint.

519
00:36:13,839 --> 00:36:16,526
- Jeg ville ikke holde det imod dig.
- Nej. Nej. Nej. Det er fint.

520
00:36:16,550 --> 00:36:17,593
Okay.

521
00:36:51,710 --> 00:36:54,439
Jeg tilkaldte bombegruppe
og LAPD. Jeg kunne ikke vente.

522
00:36:54,463 --> 00:36:56,733
Hvis vi skræmmer ham, så gør vi
skræmte ham. Jeg tager risikoen.

523
00:36:56,757 --> 00:36:59,360
Der er for mange mennesker her. Vi
skal evakuere så mange vi kan.

524
00:36:59,384 --> 00:37:03,138
Okay. Jeg vil tjekke den anden ud
lastbil. Se om det er overflødigt for denne.

525
00:37:21,907 --> 00:37:23,927
Shepherd, er du der?

526
00:37:23,951 --> 00:37:24,952
Ja.

527
00:37:25,452 --> 00:37:27,663
- Carbon kopi af nummer et.
- Okay.

528
00:37:48,350 --> 00:37:51,245
Jeg mener, det ser ikke ud
som en radiosignaltænding.

529
00:37:51,269 --> 00:37:53,230
Jeg kan i hvert fald ikke finde en modtageantenne.

530
00:37:55,691 --> 00:37:58,086
Okay. Blythe kaldes bombegruppen.

531
00:37:58,110 --> 00:38:00,737
- Hvor langt ude?
- Jeg er ikke sikker.

532
00:38:27,389 --> 00:38:28,390
Noget?

533
00:38:30,851 --> 00:38:32,185
Jeg fik intet.

534
00:38:33,520 --> 00:38:35,206
- Hej, jeg kan ikke se...
- Solskin kildrer mine øjenlåg.

535
00:38:35,230 --> 00:38:37,107
Solskin får skygger til at spille.

536
00:38:37,607 --> 00:38:41,153
Solskin varmer op
himmel. Solskin starter dagen.

537
00:38:42,154 --> 00:38:44,549
- Solskin kildrer mine øjenlåg...
- LAPD! Alle ud!

538
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
Alle rydder ud! Ryd ud!

539
00:39:02,257 --> 00:39:05,844
Jerry, vi har to beskidte bomber,
og de er den rigtige vare.

540
00:39:07,137 --> 00:39:09,973
Jeg har brug for alle ud af
her inden for en radius på ti mil.

541
00:39:11,016 --> 00:39:13,870
- LAPD er her.
- Ja. Dette ligner en

542
00:39:13,894 --> 00:39:15,788
som et Wi-Fi-system. Ligesom

543
00:39:15,812 --> 00:39:18,666
som for en af de automatiserede
hjemme routere, ved du hvad jeg mener?

544
00:39:18,690 --> 00:39:21,544
- Nej. Fortæl mig det.
- Det er et... det er et tri-band.

545
00:39:21,568 --> 00:39:25,048
En sender, modtager, modtager. Det er
ligesom hvad du ville købe på hjemmedepot

546
00:39:25,072 --> 00:39:27,050
så du kunne vende dig
dine lys tænder på afstand.

547
00:39:27,074 --> 00:39:28,259
Vente. Gerne gennem en app?

548
00:39:28,283 --> 00:39:29,469
- Ja.
- Okay.

549
00:39:29,493 --> 00:39:33,681
- Så mangler vi bare at jamme det, ikke?
- Eller vi trækker stikket på begge modtagere.

550
00:39:33,705 --> 00:39:35,475
Det sagde du selv
kunne udløse bomben.

551
00:39:35,499 --> 00:39:36,875
Ja. Jeg-jeg ved det. Måske.

552
00:39:37,709 --> 00:39:39,020
Vi venter på bombeteknologi.

553
00:39:39,044 --> 00:39:40,772
Nå, de kunne tage
15 minutters vurdering.

554
00:39:40,796 --> 00:39:43,441
Alle ud!

555
00:39:43,465 --> 00:39:45,383
Alle bevæger sig! Alle evakuerer!

556
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
Flyt, flyt, flyt!

557
00:39:50,305 --> 00:39:52,057
Flytte. Flytte. Flytte!

558
00:39:56,853 --> 00:39:59,165
Alle evakuerer! Flyt, flyt, flyt!

559
00:39:59,189 --> 00:40:00,232
Alle evakuerer!

560
00:40:01,399 --> 00:40:02,710
Kom her, skat. Kom her.

561
00:40:02,734 --> 00:40:04,253
Jeg bad dig forlade byen.

562
00:40:04,277 --> 00:40:06,839
- Pigerne.
- Alle bevæger sig! Alle bevæger sig!

563
00:40:51,783 --> 00:40:53,535
Alle bevæger sig! Der er en bombe!

564
00:41:00,167 --> 00:41:02,353
LAPD! Flyt, flyt!

565
00:41:02,377 --> 00:41:04,057
Alle ned! Alle ned!